Museo de Estados Unidos le rinde homenaje a la peruana que tradujo al castellano su himno nacional

Estados Unidos.

Después de la Segunda Guerra Mundial, el Departamento de Estado norteamericano pidió a la música y compositoria Clotilde Arias realizar la traducción oficial al español del himno nacional. La obra de Arias fue luego repartida a las embajadas latinoamericanas por Washington, según la encargada del Museo Nacional de Historia Americana, Marvette Perez.

Por este motivo, se realizará la exhibición llamada “Not Lost in Translation: The Life of Clotilde Arias“ en tributo a la compositora. No hay registro que dicho himno traducido haya sido interpretado, pero el museo desea hacerlo para el sábado.

Arias, originaria de Iquitos, se convirtió en ciudadana norteamericana en 1942 y realizó docenas de canciones para compañías como Ford Motor, IBM y Coca-Cola. Murió en 1959 y su familia conserva sus letras y canciones. El himno norteamericano traducido se llama “El Pendon Estrellado.”