Kaoru Mitoma, autor del segundo gol de Japón en la victoria por 4-1 sobre Perú en el estadio Panasonic Suita, ubicado en la ciudad de Osaka, brindó unas declaraciones después del amistoso internacional, que traducidas al español han llevado a señalar que el jugador minimizó a la Bicolor.
Sin embargo, el periodista Dan Orlowitz, quién desde hace varios años trabaja en la prensa japonesa (diario The Japan Times), aclaró lo que realmente expresó el delantero del Brighton & Hove Albion de la Premier League.
A través de Twitter, red social donde tiene 21 490 seguidores, Orlowitz indica que Mitoma no subestimó en ningún momento a la selección peruana: "Esta parece ser una traducción *muy* pobre de un artículo en japonés que describe a los equipos sudamericanos como 'oponentes contra los que Japón ha luchado', no Mitoma llamando a Perú 'débil'".
"El punto conflictivo parece ser cuando un periodista describió el resultado del martes como 'una victoria fácil ante la oposición sudamericana contra la que Japón ha luchado', con el término 苦手 malinterpretado", agrega Orlowitz.
"Pudimos ganar con un buen resultado sobre los débiles equipos sudamericanos", dice la traducción literal de la frase de Kaoru Mitoma, quien no minimizó a la selección peruana, pese al resultado obtenido en el amistoso por la Fecha FIFA de junio.
¡Comparaciones necesarias! Dicen que son odiosas, pero muchas veces indispensables para sacer conclusiones y tomar decisiones cruciales. Los números de Reynoso y Fossati
Las cámaras de América Deportes revelan lo que fue la intensidad del duelo del astro argentino con los defensores nacionales en el duelo en Buenos Aires
Paolo Guerrero no marca un gol en partido oficial con la selección peruana desde el 2019
¡A ras de cancha! América Televisión pudo captar este partido aparte que tuvo el '10' argentino con los defensas peruanos
Juan Carlos Oblitas se refirió escuetamente a la situación de Jorge Fossati tras el último partido del 2024
