Censo 2017: identifican errores ortográficos en la cédula
Profesor Jesús Raymundo elaboró una interesante revisión a la ortografía de las preguntas de la cartilla censal
El Instituto Nacional de Estadística e Informática (INEI) realizará el próximo domingo 22 de octubre, en todo el Perú, los Censos Nacionales 2017: XII de Población, VII de Vivienda y III de Comunidades Indígenas.
LEE: Censo 2017: polémica por pregunta sobre el jefe de familia
El censo está compuesto por 47 preguntas sobre las características de la vivienda, la composición de la familia, el nivel educativo, etc. El cuestionario presenta varias interrogantes que han sido objetos de cuestionamientos, pero otro detalle que llama la atención es la presencia de errores ortográficos.
El profesor y periodista Jesús Raymundo, autor del libro 'La redacción no se improvisa', elaboró una interesante revisión a la ortografía de las preguntas de la cartilla censal del Instituto Nacional de Estadística e Informática. Este es su análisis:
En la primera pregunta, el profesor explica que si los elementos de una enumeración son cortos, se escriben en minúscula. Según Raymundo, pueden ir sin puntuación al final. "Lo correcto es jefe o jefa del hogar", explica.
En la pregunta 2, el profesor explica que la barra y los paréntesis se usan para indicar que hay dos opciones posibles. El experto pone énfais en la necesidad de uniformizar el criterio. Es decir, si se escribe “esposo/a o compañero/a”, las demás alternativas deberían seguir el modelo.
Asimismo, en la pregunta 3, en lugar de “hijo(a) / hijastro(a)”, se debería escribir “hijo/a o hijastro/a”. Lo mismo ocurre con “padre / madre / suegro/a”, que debería replantearse por “padre/madre o suegro/a”.
En la pregunta 3, la barra entre dos palabras o palabra y morfema se escribe sin espacio: “yerno/nuera”, “awajún/aguaruna” y “shawi/chayahuita”.
En la pregunta 4, el signo de cierre de interrogación debe ir después de “niñez”. El profesor agrega que no es necesario ubicarlo al final de cada alterativa.
En la pregunta 5, según sostiene el profesor, el guion , signo que sirve de unión entre palabras u otros signos, se escribe sin espacio. Lo correcto es “shipibo-konibo”.
En este gráfico, el profesor Raymundo aclara que lo correcto es escribir la palabra “Amazonía” con mayúscula inicial. Agrega que también es válido “Amazonia”, sin tilde en la “i”.
Finalmente, en este gráfico el experto en gramática observa que en la lengua española se usa la preposición “de” en lugar de "a" para indicar el medio por el que funciona un objeto. Lo correcto es “cocina de gas”.