‘Los Caballeros del Zodiaco’ levanta la polémica con uno de sus personajes

Por: Daniela C.

'Los Caballeros del Zodiaco', también conocidos como "Saint Seiya" preparan su regreso y ahora para las pantallas de Netflix en el 2019. Sin embargo, el primer adelanto recientemente estrenado ha levantado mucha polémica y si pueden pasar por el canal de Youtube, podrán ver que las calificaciones en la plataforma le otorgan mayoritariamente pulgares abajo. ¿Qué pasó?

Pues resulta que el tratamiento que ha tenido uno de sus personajes no ha congraciado con los fans. Shun, más conocido como el Caballero Andrómeda, ahora es una mujer a diferencia del personaje original donde lo retrataban como hombre pero con una personalidad bastante más sensible a la de sus compañeros.

Las quejas de muchos de los fans no están carentes de sentido ni lógica y efectivamente, resulta curioso saber que los creadores tomaron la decisión de cambiarle de sexo a un personaje cuyo comportamiento ya era mayoritariamente atribuido al género femenino. Y poco después del aluvión de críticas, uno de los guionistas de la serie, Eugene Son, tuvo que hablar del tema en un hilo de twitter pero por supuesto, sus disculpas no ayudaron mucho:

Traducido:

"Sé que los fans de Saint Seiya tienen preguntas. Comencemos con una pregunta menor primero y luego con la grande: "¿Por qué se cambian algunos de los nombres de los personajes?" Eso fue hecho antes de que me uniera. Hubo algunas dudas sobre por qué los personajes de China, Europa, Sudamérica tienen nombres japoneses. Así que entre Toei y Kurumada, eligieron actualizar algunos de los nombres de los personajes. La gran pregunta: "¿Por qué cambiar a Andrómeda?" Esto es todo por mí. Cuando comenzamos a desarrollar esta nueva serie actualizada, queríamos cambiar muy poco. Los conceptos centrales de Saint Seiya que la hacen querida son muy fuertes. La mayor parte se mantiene bien incluso treinta años después. Lo único que me preocupaba: los Caballeros de Bronce con Pegasus Seiya son todos chicos.

La serie siempre ha tenido fantásticos personajes femeninos dinámicos y fuertes, y se refleja en la tremenda cantidad de mujeres que sienten pasión por el manga y el anime de Seiya. Pero hace treinta años, un grupo de muchachos luchando por salvar el mundo sin chicas alrededor no era gran cosa. Ese era el defecto entonces. Hoy el mundo ha cambiado. […] Entonces, ¿qué hacemos? Lo hemos pensado mucho. Hay un montón de personajes femeninos en el anime y el manga. Marin y Shaina son increíbles. Pero los dos son poderosos ya, nadie quiere verlos convertidos en Caballeros de Bronce. ¿Cogemos un personaje existente como Sienna (antes llamado Saori) o Shunrei o Miho, les damos poderes y los convertimos en nuestro April O'Neil? ¿O creamos un nuevo personaje femenino y hacemos que se una al equipo? Tal vez… Pero no quería crear un nuevo personaje femenino que sobresaliera y fuera obvio, especialmente si no fue creado de forma natural y no tiene un carácter/personalidad distinto al de "ser la chica".

Luego hablamos de Andrómeda. Todos están de acuerdo, un personaje IMPRESIONANTE. Entonces, ¿qué pasaría si el original fuera "Shun de Andrómeda" y nuestra interpretación fuera "Shaun de Andrómeda"? Cuanto más lo desarrollamos, más vimos el potencial. Un gran personaje con una gran mirada. Los conceptos centrales de Andrómeda no cambiarían. Ella usa sus cadenas para defenderse a sí misma ya sus amigos, lo que aprendió de su hermano protector que le enseñó a pelear. Y los fans de Seiya saben lo que sucede con Andrómeda a medida que avanza la serie. ¿Cómo se vería eso con una mujer Andrómeda? Pensé que sería interesante verlo. Pero sabía que esto sería polémico."

Incluir a un personaje femenino no hubiera sido una mala idea si optaban por otro. O incluso, darle más peso a los personajes femeninos que ya existían, pero justamente tomar a Andrómeda no parece haber sido la mejor decisión y la serie desde ya parece arrancar con mal pie. Además, parece que no gustó del todo el estilo de animación ni la falta de conexión en muchos aspectos con la serie original.

¿Qué dicen ustedes?

TAMBIÉN CHEQUEA: