Tal parece que el cariño que se ha ganado Arnold Schwarzenegger es inigualable, pues el actor acaba de estrenar ‘Fubar’ en Netflix y ya es un éxito en todo el mundo.
Así es, ya puedes disfrutar la nueva comedia de espionaje y tiros protagonizada por el famoso actor, en donde se mete en la piel de un padre detective que tiene que lidiar con que su hija también pertenezca al grupo secreto en donde corrió tantos peligros.
Ahora, algo que muchos se han preguntado es: ¿De dónde sale este nombre?
Para entenderlo, debemos recordar lo mucho que le gustan los acrónimos al ejército de EE UU, sobre todo si estos disimulan las palabrotas, como por ejemplo lo es ‘SNAFU’ (“Situation normal: all fucked up”; “La situación es normal: todo está jodido”) o ‘BOHICA’ (“Bend over: here it comes again”; “Prepara el trasero: ahí vamos otra vez”) que se han hecho un hueco en el habla cotidiana estadounidense desde que, presuntamente, las acuñaran los militares durante la II Guerra Mundial.
En este caso, las siglas ‘FUBAR’ se corresponden con “Fucked up beyond all recognition/repair”. Es decir, “Jodidos hasta lo irreconocible” o “Jodidos sin arreglo posible”. Una situación que corresponde bastante bien con la de Luke y Emma tras las revelaciones del último capítulo sobre Boro.
Por otro lado, según Wikipedia, la palabreja podría derivar del alemán ‘furchtbar’ (“negativo”, “malo” o “terrible”).
Asimismo, originalmente habría sido la contracción de las palabras “Fucked up by assholes in the rear”. Es decir, “Los idiotas nos han jodido desde la retaguardia”, refiriéndose a la posición normal de los altos mandos en el frente.
¿Qué te parece? ¿Cuál crees que suena mejor?
TAMBIÉN CHEQUEA:
‘Super Mario Bros. La Película’ ya se convirtió en el segundo largometraje animado más taquillero de la historia https://t.co/LOjurmjC3s
— Cinescape (@cinescape_peru) May 31, 2023